C16

Ahí sigue, gira que te gira, como una peonza… It is still there, turning over itself, like a top (spinning)…

...

Hace un par de semanas fui a visitar a los padres de un amigo. Estaba lloviendo y cogí el paraguas, el que me regalaron por domiciliar la nómina del trabajo - que todavía no tengo - en el banco. A couple of weeks ago, I went to visit to a friend´s parents. It was raining I took the umbrella, the which one the bank gave me when I opened my bank account to put the wage of the work I am still looking for.

Lo más oportuno me pareció dejarle esperando en el porche, ni siquiera le invité a pasar, a esperar dentro o en el paragüero. Como había dejado de llover; para que se secara más rápido, se me ocurrió ponerle boca abajo y hacerle girar como si de una peonza se tratase, como cuando centrifuga el tambor de nuestra lavadora, la Westing House que heredamos de mi bisabuela. I considered the correct thing was to leave it waiting outside besides the hall wall, I did not invite him to go into or waiting for me into the umbrella-stand. It was not raining at that moment and I thought, in order to accelerate its dry out process, make it turn over itself, like a top, like when the washing machine drum it is centrifugating, like the old Westing House that we inherited from the grandmother of my father.

Me dijo que se sentía algo mareado. Tranquilo; se te pasará – le contesté -. He told me he was feeling a little bit seasick. Please, be quiet, things are getting better… - I answered him-.

Por favor, espérame hasta que salga – le pedí amablemente, no pretendía ser descortés -.  Please, would you mind stay here till I ll be back? – I asked for him politely -.

…

Pasé un buen rato hablando con ellos. Al salir, me acerqué hasta la casa de otra amiga  para hablar sobre un proyecto en el que andábamos metidos. We spend a great time talking together. When I was leaving I went all straight to another friend´s house to talk about a common project.

Se me había olvidado el paraguas o lo había dejado allí. El caso es que había venido sin él. No tuve tiempo de echarlo en falta, sencillamente, porque cuando salí de la casa de Ufe, había dejado de llover. Ricardo, el padre de Ricardo, otro de mis amigos, se acercó a devolvérmelo. El reencuentro fue muy emotivo. Me alegré muchísimo por haberlo recuperado. I had forgotten my umbrella or I had leaved it there. The point is that I had not taken it with me. I had not had time to miss it, easily, because when I left Ufe´s home, it was not raining. Ricardo, Ricardo´s father, another friend of mine, came to the house to give me back the lost object. The meeting was very emotive, I felt very lucky for having recovered it.

Gracias a este hecho casual, tal vez ahora pudiera entender por qué aquel alguien había dejado olvidado su paraguas, aparentemente tan sol@... ahora tendría la oportunidad de acercarme a sus motivos;  desde mis propios motivos, el despiste y el desapego; el no echar de menos. Thanks of this incidental fact, by chance, perhaps I could understand better why that “someone” had left forgotten his umbrella, apparently so lonely, so alone… may be now I would have the opportunity to get to know his reasons, from my own motives, the indifference, the coolness; the not missing.

…

hoy suena en mi habitación: pol 3.14 / bipolar (en) http://www.youtube.com/watch?v=kU-OLXYZJVE&feature=relmfu

C15

Navegando por la red – surfing on the net, como dicen los ingleses -, fui a parar  a  la web de una revista de moda y allí descubrí un paraguas muy interesante. Tenía de especial su ligereza, su diseño aerodinámico, la asimetría de su forma; su ergonomía, el hecho de que se orientara con el viento, para evitar – decía la etiqueta - que se plegara. Lo cierto es que no lo compré porque lo necesitara,  sino más bien, con el deseo de que lloviera y poder llegar siquiera a estrenarlo. La ventaja de este paraguas, es que puedo llevarlo incluso aunque no llueva, como si de una cometa se tratase… Surfing on the net, as English people says, I found the fashion magazine web where there was an interesting umbrella. It was very special, very light, aerodynamically designed, asymmetric shaped, ergonomic, wind resistant, at least enough to be folded by the blow – as it was written on the label -. To be honest, the true fact it is that I bought it because I wanted, hoping that the rain came and then can use it for the first time. The main advantage of this umbrella is that I can wear it even if it is not raining, as it was a kite…

Me ha costado mucho dar el paso pero en fin; que llueva o no llueva, si te apetece, podemos salir a pasear juntos, así te sacudes el polvo y te pegas una buena ducha, después de los meses que llevas ahí parado, esperando paciente este momento, junto a la puerta, en el paragüero, acompañado de tu cuadrilla.  It took me a time to make the decision, but whether it is raining or not, if you want to, we can go out together, go for a walk… You could take a shower, after all the time you have been there expecting this moment to come, besides the door, into the umbrella-stand, with the rest of the crew…

Anímate, seguro que lo pasamos genial – le dije -. Come on¡ Let´s have fun¡

…

Es demasiado fácil olvidarse de un paraguas, especialmente cuando deja llover, aunque no estoy  tan seguro de que los paraguas se olviden, como de que los paraguas se dejan olvidados, sencillamente, porque aunque nos cueste admitirlo, amamos la lluvia. Lluvia; porque ése era tu nombre... It is likely that you can forget the umbrella, especially when the rain stops, although I am not enough sure about if you can forget your umbrella, or if you can leave it forgotten,  because even it is hard to admit, we love rain. Rain, because that was your name…

 ¿Lluvia? Rain?

…

hoy suena en mi habitación: skyscraper / demi lovato (en) http://www.youtube.com/watch?v=9fqwgenoJgg&feature=related

C14

De vuelta a la cotidianidad del barrio, al pasar por la Plaza de la Cantarera, pienso en lo amable y afortunado del gesto del artista… Going back to the daily neighboring-life, while I am crossing the Plaza de la Cantarera (an small traditional square of the city), I am thinking how genial were the artist movements sculpting its volume…

Sí, definitivamente ponerle un paraguas a aquella estatua no fue ninguna gamberrada; ninguna chiquillada, sino más bien todo lo contrario, todo un acto de generosidad y caballerosidad  por parte del artista – desinteresado o no -. Un gesto gallardo, galante, que, en mi modesta opinión, dice mucho de las intenciones (buenas) de su autor. Puede que sólo quisiera evitar que aquella Venus de alabastro se costipara;  evitar que cogiera una buena trucha… Yes, for sure, leaving the umbrella there, besides that statue was not a foolish thing, no a madness gesture, no a kid´s play, but on the opposite, a generous detail coming from the artist, - interestingly or no-.

En el patio, los vecinos comentan la anécdota del fin de semana. La señora Mari; la del quinto, una de las primeras en llegar a vivir al bloque, murmura que no por casualidad el escultor se inspiró en la mujer del frutero, la expresión de su rostro resulta de lo más elocuente… ¿Sabes que…? La gente dice que… Pues eso; que vaya… On the court, neighbors talk about what had happened last weekend. Miss Mari, who lives in the top floor, one of the first ones to arrive to the block, is whispering to the hears willing to listen to her, that the sculptor was inspired by the beautifulness of the fruit seller´s woman, the expression of his face while murmuring was so eloquent … Do you know what…? People says that… Yes, do you imagine? What a …

Por cierto; hablando de todo un poco, no sé qué hecho con el mío… So, talking about everything and nothing, I don´t know what I have done with mine (my umbrella)…

¿Dónde diantres lo habré dejado? Where on earth did I leave it?

Creo que voy a necesitar un paraguas nuevo. Me voy de tiendas. No resulta fácil encontrar paraguas en los escaparates de una ciudad en la que apenas llueve, vender paraguas no es un negocio rentable en estas latitudes. I am thinking I am going to need a new one. I am going to hit the shops. I am really conscious it must not be so easy to find an umbrella on the street window shops of this city where It is not usual to see the rain to fall, I understand that selling umbrellas it is not the best business around here.

...

Por fin doy con una; ahí está, todo un ramo de paraguas esperándome… Tendré que elegir uno, pero… ¿cuál? At the end, after hours, I find one; it is right there, there is a whole bouquet of umbrellas expecting for me… I should choose one, but… which one?

Estoy convencido de que si él me eligiera a mí, este paso, sería más sencillo… I do believe that if the umbrella would choose me instead of me would choose it, this step might be easier to take…

...

hoy suena en mi habitación: the A team / ed sheeran (en) http://www.youtube.com/watch?v=UAWcs5H-qgQ&feature=related

LAGUNAS CABRERIZO, félix_in

Excepcionalmente; vamos a abrir en este espacio una pequeña ventana publicitaria en honor al principal mecenas del blog; ésta es su tarjeta de presentación:

Félix Lagunas Cabrerizo

Trabajos habituales

Albañilería en general

Reparaciones de terrazas

Mantenimiento de cubiertas

Retejados

Limpieza de canales

Impermeabilizaciones

Localización y reparación de goteras

Tratamiento de humedades

Revocos de barro

Slurryies

Piscinas, depósitos

Garajes

Pintura

Reformas

...

Contacto

639 323 087

(976) 324 054

flagunascabrerizo@hotmail.com

(Zaragoza)

- aficionado a los clásicos, como los de antes; a veces, día sí y día también, silba y tararea canciones mientras trabaja / esto debió de aprenderlo de su padre; mi abuelo, también albañil, ahora, ya jubilado, dedicado a la ingeniería, máster en PRL de las obras de la capital soriana... -

Dicen que trabaja bien; dicen....

; )

C13

Mi padre; Félix, se gana la vida reparando tejados y terrazas. My father, Félix, earns his bread repairing roofs and terraces.

De vez en cuando le echo una mano en su trabajo. A veces me recuerda a uno de esos deshollinadores de la película de Mery Popyns, siempre trabajando en las alturas, con las mejillas tiznadas de carboncillo, allá donde se pierde la vista de la ciudad, donde sólo las palomas de barro alcanzan a volar. Sometimes I collaborate with him, giving a hand to the family economy. After working, he seems to me one of those characters who were playing the film Mery Popyns, always working in the highs, with the cheeks painted on soot, there, far away, where the city view becomes diffused, where only the mud pigeon can fly.

Cuenta que es importante no perder nunca la referencia del borde, no dar nunca la espalda al peligro. Él lo sabe bien, una vez, estuvo a punto de caer. De niño, me habló de un ángel de la guarda, me contó que le debía la vida a un paraguas, pero entonces no fui capaz de comprender… He used to tell me how important is not to lose the edge reference, the importance of facing the fear, paying attention to the danger. He knows it very well, once he was nearly to fall down. When I was a kid, he told me about a guardian angel, he told me that an umbrella had saved his life, but for that time, I did not caught him…

Afortunadamente, aquella historia todavía sigue latente, planeando en algún cajón de mi memoria. Fortunately, that story is still beating, still alive, somewhere deep, into my mind.

...

hoy suena en mi habitación: what doesn´t kill you / kelly clarkson (en) http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I 

C12

Siempre he tenido la impresión de que lo de llevar o no paraguas, no es tanto una cuestión de buscar, sino más bien, de encontrar o no. Es difícil dar con ellos. I consider that wearing or not umbrella, it is not just a question of seeking for, but of finding it or not. It is hard to find.

Los paraguas son increíbles. Umbrellas are incredible.

Hay paraguas amigos, de ésos con los que uno se identifica, de ésos en los que uno es capaz de reconocerse, de ésos que cuando los abrazas, casi se diría que te arropan con los brazos; esto es, que abrazan. There are friendly umbrellas, those with who you can recognize yourself, those whose you can identify yourself with, those which you can hold while feeling the strength of its arms.

Algunos hasta son capaces de silbar – los de la caña de aluminio hueca -. Como a los niños, les encanta jugar, mecerse en las olas del viento, saltar de una mano a otra. Some of them are able to whistle, - those made of an aluminium  hollowed stick. Like children, they do love to play, surfing on the wavy wind, jump from a hand to another.

Su educación es exquisita aunque a veces; en contadas ocasiones, también puedan llegar a perder las formas, especialmente los días de lluvia, días en los que conviene tener cuidado con las puntas; pueden arañar. They are very polite, even though sometimes, not really often, they can lose the good manners, specially on rainy days, days when you have to be careful with their branche-heads (ends), they can scratch your skin.

Cuando son todavía niños, en edades tempranas, es importante enseñarles que han de respetar las distancias con los demás, respetar el espacio de cada uno, su propio espacio, incluido aquí también, el de los otros; el espacio ajeno. When they are still kids, in an early age, it is important to teach them they must respect the others, respecting the difference, respecting the other´s space.

…

En la ciudad donde vivo apenas llueve y cuando llueve, llueve sol – los eclipses de nube son muy frecuentes -. Casi se podría decir, que los días de lluvia, por ser tan pocos; uno, en vez del paraguas, se echa las manos a la cabeza. Cuando llueve, el tráfico se congestiona y la ciudad se desconcierta tanto que moverse resulta toda una aventura, sus arterias parecen coagular. It is not usual to rain in the city where I am living and when it rains, it rains sun, - moon eclipses are a very common phenomenon here -. We could say that, when it rains, because it is so unusual, you take your hands to your head. When it rains, driving becomes difficult and the city gets crazy up to the point that its avenues and main arteries seem to coagulate.

 En esta ciudad – por otro lado; como en tantas otras - hay días que te mojas igual con paraguas que sin él, días que llueve sin nubes, días en los que terminas empapado sin haber abierto siquiera la puerta de casa. In this city, - as it happens anywhere-, there are days when you get wet with or without umbrella, days where rain appears whitout clouds, days that you can finish completely damp under the ceiling of your own room.

En general, llevar paraguas aquí no es algo que se estile demasiado, entre otros motivos, como comentaba, porque la gente prefiere moverse en coche antes que disfrutar del paseo en los días de lluvia.  In general, as a normal rule, wearing umbrella it is not a fashion thing, easily, because as we said, people prefers moving by car than enjoying walking around the streets when it is raining outside.

¿Está lloviendo ahora? It is raining now?

¿Sigue lloviendo? It is still raining?

…

 hoy suena en mi habitación: nice to meet you / polock (en) http://www.youtube.com/watch?v=oa-lpvoDHv4

C11

Me cuesta trabajo entender a la gente que hace esto. Dejar abandonado un paraguas en la calle, a su suerte, con la certeza de que tarde o temprano caerá en el olvido; en el abandono, en el contenedor del camión de la basura, en el basurero de nuestra memoria. It is hard to me to understand the reasons why people can make that something like that, how to leave abandoned an umbrella in the middle of the street, even when you know by intuition that it is going to fall in the forgetfulness, picked up by the rubbish truck, leaving it behind in the damp of your mind.

 ¿Por qué nos mostramos tan incapaces de agradecer y valorar el trabajo prestado? Why are not able to recognize and being grateful for the work done?

 Pobre hombre pobre, – como escribía un tal Unamuno -. Le puede el orgullo. Para cualquier paraguas, esperar algún gesto de cariño o solidaridad  por su parte sería, sin duda, un craso error. Cuánta hipocresía y desconsideración esconden nuestras manos… Poor poor man, – wrote once somebody called Unamuno -. He feels very proud of himself. No matter what short of umbrella, no one should wait from men´s hands any show of affection or solidarity, it would be a strong mistake. How much hypocrisy there is hidden under those hands…

Los paraguas son cómplices de nuestras peripecias, siempre se ofrecen prestos y gentiles cuando les tiendes la mano, cuando solicitas su ayuda. Como buenos compañeros que son, se prodigan en muestras de afecto hacia nosotros, guardan secretos e historias personales, comparten muchas de nuestras propias vivencias, la cotidianidad de la visita al mercado o la alevosía con la que uno se pierde de vez en cuando por determinados lares, al amparo de una noche menos noche en su compañía. Son extrovertidos por naturaleza,  siempre abiertos a nuevas presentaciones, a otras manos. Nunca bajan la guardia. Son; no cabe la menor duda, objetos muy fieles. Umbrellas are comrade in vicissitudes, they always support you when you need a hand, when you do need help. They are really good mates, they take care of us, they keep our secrets and memories, they share a good part of our life, from the daily visit to the market place to the night promenade across the dark silence of the narrow lost streets, being sheltered by them from the cold of night solitude, make you feel less alone under the moon shade. They are very extrovert, always willing to learn from other hands. They are always very attentive to you, they are, no doubt,  very loyal mates.

Algunos te acompañan por toda una vida, se adaptan a tu forma de caminar, a tu forma de andar, se convierten en una extensión más de tu propio cuerpo, ayudándote a mantener el paso en la vejez, comportándose como un bastón amigo – llegado el caso -, con toda naturalidad, sin perder un ápice de familiaridad, sabiéndose agradecido por el tiempo compartido, adaptándose a las circunstancias de la persona a la que acompañan, adaptándose a su paso. Carlos; un buen amigo, médico de profesión, me escribió este mail el otro día: Some of them travel with you for a whole life, they adapted themshelves to your way of walking, they reconvert them shelves in an essential part of your own body, helping you while aging, working as a friendly  stick, just in case, in a natural way, conscious about the shared time, ready to change in order to readapt to you one more time. Carlos, a good friend of mine; a doctor, wrote me this e-mail several days ago:

 No sabes hasta qué punto nos ayudan. (…) Ana; que era la médico rehabilitadora recién terminada, - jovencica -, les decía a las personas mayores y no tan mayores que debían llevar bastón pero eran demasiado coquetas para hacerlo, que cogieran un paraguas y lo usaran como bastón… ¡ Y a todos les parecía mejor idea que llevar “gallata”!

You can not imagine how they can help us, (…) Ann, who was a newcomer rehabilitation doctor, - very young -, was saying to elder and so elder that if they had to wear an stick to walk but they did not want to do it just because they were too flirt to do it, they only had to take an umbrella instead of it… And all of them thought it was much better than the first option¡

...

hoy suena en mi habitación: shoulder to shoulder / rebecca ferguson (en) http://www.youtube.com/watch?v=Sieq7ctjiPY