El sistema de apertura era manual, un resorte curvado, plano y metálico; - lo recuerdo por el frío que sentí al tocarlo; parecía hielo - uno de ésos que has de presionar con el pulgar y luego deslizar hacia arriba con la suficiente pericia hasta que suena un clic; hasta que el paraguas despliega generoso todo su volumen y sientes la tensión de su repentino despertar. The opening system was the classic one; by hand, an angular pushbutton, flat, smooth and metallic; - I still can remember it because of the cold I felt when I touched it, It seemed to me like ice -, it was one of that mechanisms which you have to push with the thumb and then slide along the bar carefully till you hear a click; till the umbrella unfurls it generous volume and you can feel the strength of it sudden waking up.
Su gesto me resultó familiar; perezoso, como el de cualquiera que se levanta por la mañana y se lava la cara con agua fría para borrar las arrugas que las caricias de la funda de la almohada dejan reflejadas en tu rostro, se estiró hasta hacer crujir toda su nervadura y crepitar. Its movement, its gesture recalled me something familiar; slow, lazy, as who wake up in the morning and wash his face with cold water to remove the wrinkles from the caresses that the pillow draws onto your skin during the night; she stretched herself till make her all structure to creak.
La cubierta de tela flexible se desplegó como lo hace la vela izada del palo mayor de cualquier embarcación, siempre atenta a las órdenes de su capitán. The flexible cloth cover unfurled itself as it does the hoisted flag of any mainmast of any boat, always attentive to the captain ´s orders.
Aquel sonido tan singular me acompañaría durante años, hasta el punto que todavía hoy, al cerrar los ojos, mientras escribo estas líneas, soy capaz de recordarlo. I have borne in mind for years that sound so odd, up to the point that even today, when I close my eyes, while I am writing this lines, I still can remember it.
…
hoy suena bajo el paraguas: red song / hey rosetta (en) http://www.youtube.com/watch?v=e82i9HkIh4M&feature=related
Su gesto me resultó familiar; perezoso, como el de cualquiera que se levanta por la mañana y se lava la cara con agua fría para borrar las arrugas que las caricias de la funda de la almohada dejan reflejadas en tu rostro, se estiró hasta hacer crujir toda su nervadura y crepitar. Its movement, its gesture recalled me something familiar; slow, lazy, as who wake up in the morning and wash his face with cold water to remove the wrinkles from the caresses that the pillow draws onto your skin during the night; she stretched herself till make her all structure to creak.
La cubierta de tela flexible se desplegó como lo hace la vela izada del palo mayor de cualquier embarcación, siempre atenta a las órdenes de su capitán. The flexible cloth cover unfurled itself as it does the hoisted flag of any mainmast of any boat, always attentive to the captain ´s orders.
Aquel sonido tan singular me acompañaría durante años, hasta el punto que todavía hoy, al cerrar los ojos, mientras escribo estas líneas, soy capaz de recordarlo. I have borne in mind for years that sound so odd, up to the point that even today, when I close my eyes, while I am writing this lines, I still can remember it.
…
hoy suena bajo el paraguas: red song / hey rosetta (en) http://www.youtube.com/watch?v=e82i9HkIh4M&feature=related
No hay comentarios:
Publicar un comentario